ইংরেজী: A lion at home but a coward outside.

বাংলা: ঘরে বীর সাজা কিন্তু বাইরে ভীরু।

আসামি: ঘৰত বাঘ বাহিৰত মেকুৰী

মৈতৈ: য়ুমদা লৈতবা মীয়ৈনা ফাগী তৌবা (Yumda laitaba meeyoina phagi touba).

পাসি লেরিক: বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী জাতীয় অভিধান. (২০২৩)। দিল্স লক্ষীন্দ্র সিংহ, ড. সন্তোষ সিংহ, অনিতা সিংহ। নিখিল বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী সাহিত্য পরিষদ। পাতা: 408