ইংরেজী: Water in front and a tiger behind; danger on all sides.

বাংলা: উভয় সংকটে পড়া।

আসামি: উভয় সংকট (সকলোফালে বিপদ)।

মৈতৈ: মমাঙদা ঈশিং মনুংদা কৈ (অনিমক্তা অৱাবা)।

পাসি লেরিক: বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী জাতীয় অভিধান. (২০২৩)। দিল্স লক্ষীন্দ্র সিংহ, ড. সন্তোষ সিংহ, অনিতা সিংহ। নিখিল বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী সাহিত্য পরিষদ। পাতা: 414