লাটিন: hunarir gore huna nei, mestorir gore pira nei
আমার ঠার: যেতারাং থানা লাগের উতারাং ঔ বস্তু নাথার।
ইংরেজী: The goldsmith has no gold; those who provide services often lack them.
বাংলা: যাদের যা থাকার কথা তাদের তা-ই থাকে না।
আসামি: সোণাৰীৰ ঘৰত সোণ নাই।
মৈতৈ: সনা মীবগী য়ুমদা সনা লৈত্রবা।
পাসি লেরিক: বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী জাতীয় অভিধান. (২০২৩)। দিল্স লক্ষীন্দ্র সিংহ, ড. সন্তোষ সিংহ, অনিতা সিংহ। নিখিল বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী সাহিত্য পরিষদ। পাতা: 416