মানেহান ইলতাই: চেইতে কঠিন অইলেউ সহজ কামহান।
A task that looks hard but is actually easy.
মানেহান ইলতাই: মেত্তমকার জনম।
A life as fleeting as water on a taro leaf.
মানেহান ইলতাই: নিজে দং করিয়া নিজর সর্বনাশ ডাহানি।
Great talkers are little doers; leading oneself to ruin.
মানেহান ইলতাই: চরিত থিপা বৈষ্ণব।
A hypocrite; someone who looks pious but is deceitful.
মানেহান ইলতাই: সময়ে লালফাম করানি লাগের।
To act according to the situation (use force when needed).
মানেহান ইলতাই: জেলাহাতুরিয়া।
A deceitful or cunning person in modern times.
মানেহান ইলতাই: হাবিতা হাজেয়া দেনা।
To give up or surrender everything.
মানেহান ইলতাই: পাপর ফল তেল্লাম পানা।
Sinners get their punishment quickly in this age.
মানেহান ইলতাই: নিজরতাই নিজর সর্বনাশ করানি।
To destroy one's own kind or family.
মানেহান ইলতাই: নিজরতাই নিজর সর্বনাশ করানি।
Destroying one's own source of livelihood.
মানেহান ইলতাই: কনাকে শাসন না করলে ডাঙর অয়া শিক্ষা দেনা নাউ অর।
If you don't discipline the young, they won't learn when old.
মানেহান ইলতাই: দূরেই অইলে তালাবি করানি নার।
Separation from loved ones is hard; distance causes ruin.
মানেহান ইলতাই: চর আগ ধরলে সর্দার উগৌ নিকুলতৈ।
If you pull the ear, the head follows (Finding the root cause).
মানেহান ইলতাই: কানা নেই কাম।
Pouring water into a broken pipe (A useless task).
মানেহান ইলতাই: ইংগিতে হারপানি।
Knowing/understanding through hints or intuition.
মানেহান ইলতাই: বিপদে পরেসে উগরাং আরাকৌ বিপদ পড়ানি।
Misfortune hitting someone who is already in danger.
মানেহান ইলতাই: নিজর খুটাহান বারাদে থয়া পরার খুটা কারানি।
To mock others' flaws while ignoring one's own.
মানেহান ইলতাই: জ্বালার গজে আরাকৌ জ্বালানি।
To rub salt in a wound (Adding to someone's pain).
মানেহান ইলতাই: আটেলপা মানুর অশান্তি য়াম।
An idle person has no rest/peace of mind.
মানেহান ইলতাই: কামেতে নায়া কথাত বেঙহান পারানি।
Skilled in talking but useless at working.
মানেহান ইলতাই: মানুর বিপদর পৌ নালনি।
Not keeping track of others' misfortunes.
মানেহান ইলতাই: লেপনি নুৱারানি।
Indecision about who to punish or spare.
মানেহান ইলতাই: কার ভাগ্য কুরাং মাতানি চিল।
Who knows where one's luck lies?
মানেহান ইলতাই: ভবিষ্যতকা কাম বেলেয়া থনা চুম নেই।
Leaving today's work for tomorrow is not good.
মানেহান ইলতাই: উচ থক্করে মাতানি।
Speaking very loudly or harshly.
মানেহান ইলতাই: আকতাই কামেয়া হেরৌতাই পেট বুজানি।
One works/produces, and another consumes the fruit.
মানেহান ইলতাই: নিয়াম চালাক অনাউ হবাহান নাগই।
Being overly clever is not always good.