মানেহান ইলতাই: লাকনেই ফামে আত দিলে নিজর ক্ষতি।
Spitting at the sky falls back on one's own face.
মানেহান ইলতাই: কামহান লৈয়েতগা অঘটন ঘটানি।
A disaster happening just as the work was finishing.
মানেহান ইলতাই: হুকানা কৌলি।
Empty threats or hollow words.
মানেহান ইলতাই: গরেউ বারাদেউ বিপদ।
Danger both inside the house and outside.
মানেহান ইলতাই: নিজরতাই য়েক্না করলে পরারতাই সেপ পেইতারা।
If you disrespect your own, others will look down on you.
মানেহান ইলতাই: মাগানা কাম করানি।
To do others' work for free after finishing one's own.
মানেহান ইলতাই: দায়িত্ব নেয়য়া চলানি।
Taking responsibility for things outside the home.
মানেহান ইলতাই: বাবুৱানি।
Acting like a rich person when having nothing at home.
মানেহান ইলতাই: গপ জবর অনি।
Boasting about wealth while living in poverty.
মানেহান ইলতাই: গররতারাং সাউকার দেহেয়া পরারতারাং মেঙনি।
A lion at home but a coward outside.
মানেহান ইলতাই: ৱাই সাঙনি, উদ্ধার অনি।
To find a savior; to be rescued or liberated.
মানেহান ইলতাই: যেগর জিনিস ইমে উগরে দান করানি।
To offer someone a gift that already belongs to them.
মানেহান ইলতাই: আপাংপার কাম করানি।
To do a foolish or reckless task.
মানেহান ইলতাই: আগৈ মনৈইলতা করলেউ আমি য়াকরানি।
Denying involvement after having already enjoyed the benefit.
মানেহান ইলতাই: আগে মনৈইলতা করতৈ আরাক আগৈ উতার দায়িত্ব লনা।
Taking responsibility for another's actions after the event.
মানেহান ইলতাই: হবাকরে ডেমানি।
To scold or rebuke someone severely.
মানেহান ইলতাই: কামে কানা নেই মানুগ।
A person who exists but is of no practical use.
মানেহান ইলতাই: গুরুজনরে নিন্দা করলে ফলহান সাকতি অর।
Insulting a teacher/elder brings severe consequences.
মানেহান ইলতাই: হবাই হবাতারে, সাকতিতাই সাকতিতার চিনতারা।
Like knows like (A wise man recognizes another).
মানেহান ইলতাই: সুল্লেদে আফশোষ করানি।
The fish that got away is always the biggest.