মানেহান ইলতাই: বকহানে হৌ না বিসারার।
A talkative person doesn't look for a reason to talk.
মানেহান ইলতাই: নিজে নিজে ডরপানি।
Fearing the forest while the real fear is in the mind.
মানেহান ইলতাই: নিজে নিজে ডরেয়া হিনপানি।
The tiger of the forest may not eat you, but the tiger of the mind will.
মানেহান ইলতাই: জানেকুরার মেলা পথ।
To the skilled, even soil is a floor (Resourcefulness).
মানেহান ইলতাই: নার কাম।
A task that is impossible or never-ending.
মানেহান ইলতাই: হেকঠেলাল কাম করানি।
To do a job with great difficulty or force.
মানেহান ইলতাই: ধর্মর নাঙে মানু ঠকানি।
Deceiving people in the name of religion or duty.
মানেহান ইলতাই: উচ্চাকাঙ্ক্ষা মনে পালানি।
Sleeping in a shack but dreaming of being a king.
মানেহান ইলতাই: হারপা হারপা বিপদ ডাহানি।
To knowingly put one's hand in a tiger's mouth.
মানেহান ইলতাই: য়েক্নাপারে ঠাচা করানি।
Handing over a goat to a tiger; mocking the weak.
মানেহান ইলতাই: চরিত সাকতি মানুর কত টেংঠা।
A cunning or sharp-tongued person has endless words.
মানেহান ইলতাই: বাট্টি মানুর পাঙ্কাল য়াম।
Short stature, but very strong or powerful.
মানেহান ইলতাই: নিয়াম সিঙনি।
Highly intelligent or clever (A local idiom about short people).
মানেহান ইলতাই: চুনা নেই কাম করানি।
Trying to dress a monkey in gold (A useless task).
মানেহান ইলতাই: বাপকর গুণ বা দোষ পানা।
Like father, like son (Inheriting traits).
মানেহান ইলতাই: অস্থির নানা।
Patience yields fruit; don't be restless.
মানেহান ইলতাই: বেরাচেরা করেকুরাগ।
Someone who creates complications or mess.
মানেহান ইলতাই: বিয়ার কামে বেরাচেরি অনা।
Forty-two complications in a wedding (A chaotic event).
মানেহান ইলতাই: নাং ইলপা কাম নার।
Even a clever person's wit can fail in bad times.
মানেহান ইলতাই: ঙালকরে ফামে হুমানি।
To enter or settle into a good place/position.
মানেহান ইলতাই: মাটিক নেয়নি।
Something that is completely impossible.